HÁ 27 ANOS AJUDANDO OS NOSSOS CLIENTES A SE COMUNICAREM COM O MUNDO
Nosso WhatsApp:
(11) 99513-9236
TRADUÇÕES SIMPLES E JURAMENTADAS*
Português
Inglês
Espanhol
Alemão
Francês
Italiano
​
A CII Idiomas foi fundada em 1994 com o objetivo de oferecer serviços personalizados na área de idiomas, inclusive consultoria, cursos de idiomas e traduções, para atender às necessidades específicas de nossos clientes.
No ano 2000, a CII Idiomas expandiu sua carteira de serviços para oferecer traduções juramentadas em parceira com tradutores públicos (juramentados) de diversos idiomas, inclusive espanhol, alemão, francês, inglês e italiano.
​Nossa visão: Ser a principal empresa de traduções para nossos clientes nos idiomas que oferecemos.
Nossos princípios:
- Respeitamos e valorizamos nossos clientes e os enxergamos como seres humanos que merecem o melhor atendimento possível.
- Valorizamos nossos colaboradores, fornecedores e parceiros, criando relacionamentos baseados na confiança, respeito e honestidade.
Nossa abordagem: Esforçamo-nos para entender às necessidades de nossos clientes e encontrar maneiras de fornecer o que precisam, dentro dos prazos definidos e pelo melhor preço possível.
​
A história da CII Idiomas é marcada pela dedicação de sua equipe, a qualidade dos seus serviços e o respeito e cordialidade que temos para com nossos clientes, colaboradores e fornecedores
CONHEÇA OS NOSSOS SERVIÇOS
TRADUÇÕES E VERSÕES SIMPLES
*TRADUÇÕES E VERSÕES JURAMENTADAS
TRANSCRIÇÕES DE ÁUDIO
E VÍDEO
Translation is the process of reproducing in one language a text or document written in another language. It applies to all types of texts or documents, including, but not limited to books, manuals, reports, advertising and marketing materials, PowerPoint presentations, Excel spreadsheets, and websites. The translated text is delivered to customers via e-mail and may be altered by customers to meet their specific needs.
​
We offer translation from/ to Portuguese English, Spanish, German, French and Italian into Portuguese and from Portuguese into those languages.
​
Prices are based on the number of words in the document and follows the rates generally applied by the market.
​
To request a quote, click here or write to atendimento@cii-idiomas.com.br.
A tradução/ versão juramentada só pode ser feita por tradutores públicos (juramentados), certificados pela Junta Comercial dos estados. Esse tipo de tradução é exigido para documentos que precisem ser apresentados a órgãos públicos (consulados, justiça, alfândega, imigração, etc.), universidades e outros. Os documentos que exigem tradução/ versão juramentada incluem, entre outros, certidões de nascimento, casamento e óbito; atestados diversos; diplomas, certificados e históricos escolares; contratos sociais, estatutos e outros documentos societários.
​
Nossos serviços de tradução/versão juramentada são prestados por nossa sócia, Rita de Cássia Teixeira Kloter, que é tradutora pública de inglês-português, e uma equipe de tradutores públicos parceiros, que dominam os outros idiomas que oferecemos: espanhol, francês, alemão e italiano.
​
O preço dessas traduções/versões era tabelado pela Junta Comercial de cada estado até o ano de 2022, quando a tabela de preços foi revogada, ficando a critério de cada tradutor definir os seus preços. Nosso preço é baseado em laudas com 1.000 caracteres de texto sem espaço.
Com o crescente número de vídeos instrucionais e institucionais produzidos em diversos idiomas, existe uma grande demanda por serviços de transcrição (ou seja, transformar em texto escrito as mensagens do apresentador ou narrador do vídeo), seguida da tradução ou versão do texto transcrito para fins de dublagem ou legendagem.
​
Nas empresas e escolas, esses vídeos precisam ser traduzidos para poderem ser apresentados dublados ou com legendas aos funcionários e alunos. Nós nos encarregamos da transcrição e tradução desse conteúdo.
​
O preço das transcrições é baseado na duração do vídeo ou áudio, e a tradução ou versão é cobrada como explicado na caixa "Traduções e Versões Simples".
NOSSOS CLIENTES
A C.I.I. Idiomas tem ampla experiência na tradução e versão de textos e materiais diversos e no planejamento de cursos e treinamentos para profissionais de empresas conceituadas.
Quer saber mais? Entre em contato por telefone, email ou redes sociais.
|(55 11) 99513-9236 (WhatsApp)
