HÁ 26 ANOS AJUDANDO OS NOSSOS CLIENTES A SE COMUNICAREM COM O MUNDO

TRADUÇÕES SIMPLES E JURAMENTADAS

Português

Inglês

Espanhol

Alemão

Francês

Italiano 

CII IDIOMAS

A CII Idiomas foi fundada em 1994 com o objetivo principal de oferecer serviços de qualidade na área de idiomas, priorizando as necessidades e demandas específicas de cada cliente. 

A partir de 2000, a CII Idiomas passou a oferecer traduções e versões juramentadas em inglês, alemão, espanhol, francês e italiano.

Por meio de profissionais capacitados, instrumentos de pesquisa eficientes e um atendimento personalizado, a CII Idiomas garante a qualidade de seus serviços, o cumprimento dos prazos estipulados e a consequente satisfação de seus clientes.

O trajeto da CII Idiomas é marcado pela excelência e qualidade de seus trabalhos e pelo respeito e cordialidade com seus clientes, fornecedores e colaboradores.

 

CONHEÇA OS NOSSOS SERVIÇOS

TRADUÇÕES E VERSÕES SIMPLES
TRADUÇÕES E VERSÕES JURAMENTADAS
TRANSCRIÇÕES DE ÁUDIO
E VÍDEO

O que chamamos de tradução ou versão simples é a tradução de qualquer tipo de texto ou documento que não precise ser feita por um tradutor público (juramentado). Ela é indicada para textos em geral, inclusive, literários, materiais de propaganda e marketing, manuais, relatórios internos, apresentações de PowerPoint, sites e páginas de Internet e outros. Pode ser adaptada pelo próprio cliente para satisfazer as suas necessidades e é entregue por e-mail ou outros meios eletrônicos. 

Tradução é a palavra usada no setor para a reprodução em idioma português de um texto produzido em idioma estrangeiro. Versão é o contrário, ou seja, reproduzir em idioma estrangeiro um texto redigido em português.

O preço de traduções/versões simples é calculado com base no número de palavras do documento a ser traduzido e varia bastante no mercado.

A tradução/ versão juramentada só pode ser feita por tradutores públicos (juramentados), certificados pela Junta Comercial dos estados. Esse tipo de tradução é exigido para documentos que precisem ser apresentados a órgãos públicos (consulados, justiça, alfândega, imigração, etc.), universidades e outros. Os documentos que exigem tradução/ versão juramentada incluem, entre outros, certidões de nascimento, casamento e óbito; atestados diversos; diplomas, certificados e históricos escolares; contratos sociais, estatutos e outros documentos societários.

Nossos serviços de tradução/versão juramentada são prestados por uma equipe de tradutores públicos parceiros, que dominam os diversos idiomas que oferecemos: português, inglês, espanhol, francês, alemão e italiano.

O preço dessas traduções/versões é tabelado pela Junta Comercial de cada estado, e a tabela pode ser consultada nos respectivos sites.

Com o crescente número de vídeos instrucionais e institucionais produzidos em diversos idiomas, existe uma grande demanda por serviços de transcrição (ou seja, transformar em texto escrito as mensagens do apresentador ou narrador do vídeo), seguida da tradução ou versão do texto transcrito para fins de dublagem ou legendagem.

Quer seja para aulas ou workshops pessoais ou para treinamentos e apresentações corporativas, oferecemos serviços de transcrição e tradução/versão rápidos, para que você possa tirar proveito do conteúdo dos vídeos que deseja assistir.

O preço das transcrições é baseado na duração do vídeo ou áudio, e a tradução ou versão é cobrada como explicado na caixa "Traduções e Versões Simples".

 

NOSSOS CLIENTES

A C.I.I. Idiomas tem ampla experiência na tradução e versão de textos e materiais diversos e no planejamento de cursos e treinamentos para profissionais de empresas conceituadas.

 

Estamos aqui para ajudá-lo. Entre em contato por telefone, email ou redes sociais.

(55 11) 3849-2385
(55 11) 99998-5233 (WhatsApp/SMS)
  • Facebook
  • Instagram
 

CII Idiomas

Traduções Simples e Juramentadas

Rua Clodomiro Amazonas, 1422, cj. 23 - Vila Olímpia

CEP 04537-002 - São Paulo - SP